Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (III)  ›  157

Item ratam partem ad eundem modum ex altitudine columnarum expediendae sunt altitudines epistyliorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elijah.d am 21.10.2014
Ebenso müssen die Höhen der Architrave proportional zur Höhe der Säulen berechnet werden.

von anny.944 am 18.11.2014
Ebenso müssen nach einem festgelegten Verhältnis auf dieselbe Weise die Höhen der Epistylia aus der Höhe der Säulen berechnet werden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

altitudine

altitudo: Höhe, Tiefe

altitudines

altitudo: Höhe, Tiefe

columnarum

columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop

columnar: EN: marble quarry

columnaris: EN: rising in form of a pillar, pillar-like, columnar

epistyliorum

epistylium: Architrav, crossbeam on/between columns

eundem

eundem: EN: same, the same, the very same

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

expediendae

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

Item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

modum

modus: Art (und Weise)

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

ratam

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Item si tertia episcenos futura erit, mediani
• Epistyliorum ratio sic est habenda, uti, si
• Capitulis perfectis deinde columnarum non ad libellam