Übersetzungen auf Latein.me

von daniel948 am 23.12.2023
Nach Fertigstellung der Kapitelle und Positionierung der Säulen nicht nach Wasserwaage, sondern nach proportionaler Anpassung sollte jede Ergänzung am Sockel in den oberen Elementen durch die Symmetrie der Architrave ausgeglichen werden.

von julian.8867 am 11.03.2023
Nachdem die Kapitelle fertiggestellt waren, wurden die Säulen nicht nach Wasserwaage, sondern nach gleichem Maßstab platziert, sodass die Ergänzung an den Stylobaten durch die Symmetrie der Epistyle in den oberen Elementen entsprechend nachgebildet wird.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adiectio: adiectio: Hinzufügung, Zusatz, Anfügung, Vergrößerung, Anhäufung; adjectius: zusätzlich, hinzugefügt, ergänzend
aequalem: aequalis: gleich, ähnlich, eben, gleichaltrig, gleichmäßig, gerecht, unparteiisch, zeitgenössisch, Altersgenosse, Zeitgenosse, Gleichgestellter
capitulis: capitulum: Kapitel, Abschnitt, Paragraph, Überschrift, Köpfchen, Kapitell (einer Säule)
columnarum: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne; columnar: säulenförmig, zu Säulen gehörig; columnaris: säulenförmig, säulenartig
conlocatis: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
epistyliorum: epistylium: Epistyl, Architrav, Gebälk, Säulenbalken
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
libellam: libella: kleine Münze, Wasserwaage, Lot, Waage
membris: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
modulum: modulus: kleines Maß, Modul, Modell, Muster, Form, Melodie, Rhythmus
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perfectis: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen; perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
respondeat: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
stylobatis: stylobata: Stylobat, Säulenfuß, durchgehender Säulensockel; stylobates: Stylobat, Säulenfuß, oberste Stufe der Tempelplattform
superioribus: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
symmetria: symmetria: Symmetrie, Ebenmaß, Ausgewogenheit, Harmonie, Regelmäßigkeit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen