Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 155

Capitulis perfectis deinde columnarum non ad libellam sed ad aequalem modulum conlocatis, ut, quae adiectio in stylobatis facta fuerit, in superioribus membris respondeat symmetria epistyliorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daniel948 am 23.12.2023
Nach Fertigstellung der Kapitelle und Positionierung der Säulen nicht nach Wasserwaage, sondern nach proportionaler Anpassung sollte jede Ergänzung am Sockel in den oberen Elementen durch die Symmetrie der Architrave ausgeglichen werden.

von julian.8867 am 11.03.2023
Nachdem die Kapitelle fertiggestellt waren, wurden die Säulen nicht nach Wasserwaage, sondern nach gleichem Maßstab platziert, sodass die Ergänzung an den Stylobaten durch die Symmetrie der Epistyle in den oberen Elementen entsprechend nachgebildet wird.

Analyse der Wortformen

Capitulis: capitulum: Köpfchen
perfectis: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
columnarum: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop; columnar: EN: marble quarry; columnaris: EN: rising in form of a pillar, pillar-like, columnar
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
libellam: libella: kleine Münze, plumbline
sed: sed: sondern, aber
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequalem: aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, similar
modulum: modulus: Maß
conlocatis: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
adiectio: adiectio: Aufnahme, Hinzufügen, Aufnahme; adjectius: EN: added besides
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
stylobatis: stylobata: EN: stylobate, continuous (stepped) base supporting a row/circle of columns; stylobates: Stylobat, continuous (stepped) base supporting a row/circle of columns
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
superioribus: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
membris: membrum: Körperteil, Glied
respondeat: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
symmetria: symmetria: Ebenmaß
epistyliorum: epistylium: Architrav, crossbeam on/between columns

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen