Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (III)  ›  154

De volutarum descriptionibus, uti ad circinum sint recte involutae, quemadmodum describantur, in extremo libro forma et ratio earum erit subscripta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewi8854 am 10.05.2014
Der Entwurf und die Methode zum richtigen Zeichnen von Voluten mit dem Zirkel, einschließlich ihrer korrekten Konstruktion, werden am Ende dieses Buches erklärt werden.

von kristoph8967 am 02.02.2014
Bezüglich der Beschreibungen der Voluten, wie sie mittels des Zirkels korrekt gewickelt werden können, in welcher Weise sie zu beschreiben sind, werden am Ende des Buches ihre Form und Methode nachstehend aufgeführt werden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

circinum

circen: EN: circle

circinus: Zirkel

De

de: über, von ... herab, von

describantur

describere: aufzeichnen, beschreiben

descriptionibus

descriptio: Zeichnung, Beschreibung, Abschrift, Schilderung, Entwurf, Abbildung

earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extremo

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste

forma

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

formare: gestalten, formen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

involutae

involvere: einwickeln, verdecken, umwickeln

libro

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

librare: EN: balance,swing

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

recte

regere: regieren, leiten, lenken

recte: richtig, geradeaus, zu Recht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

subscripta

subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben

uti

uti: gebrauchen, benutzen

volutarum

volvere: wälzen, rollen

Ähnliche Textstellen

• De adiectione, quae adicitur in mediis columnis,
• Hoc autem, ut scamilli ad id convenientes
• Erectio autem eius ad inclinationem sic erit