Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (4) › 153

Quae supra erunt, reliqua habebunt ad eundem modum symmetrias, abacus autem erit longus et latus, quam crassa columna est ima adiecta parte viiii, uti, quo minus habuerit altior columna contractum, eo ne minus habeat capitulum suae symmetriae proiecturam et in altitudine suae partis adiectionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abacus: abacus: Spielbrett, Rechenbrett, Tischplatte, Steinplatte
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiecta: adicere: hinzufügen, erhöhen
adiectionem: adiectio: Aufnahme, Hinzufügen, Aufnahme, EN: addition
altitudine: altitudo: Höhe, Tiefe
altior: altus: hoch, tief, erhaben
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
capitulum: capitulum: Köpfchen, EN: chapter/article (in book), EN: little head
columna: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
contractum: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
crassa: crassare: EN: thicken, condense, make thick; crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
habebunt: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ima: imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
longus: longus: lang, langwierig
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
modum: modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partis: partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
minus: parvus: klein, gering
proiecturam: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
symmetrias: symmetria: Ebenmaß, EN: symmetry
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (4) › 153

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen