Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (4) › 167

Erectio autem eius ad inclinationem sic erit conlocanda, uti, quemadmodum pythagoricum trigonum orthogonium describitur, sic id habeat responsum, id est uti dividatur longitudo in partes v, earum trium extollatur caput cocleae; ita erit ab perpendiculo ad imas naris spatium earum partium iiii.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cocleae: coclea: EN: snail
conlocanda: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
describitur: describere: aufzeichnen, beschreiben
dividatur: dividere: teilen, trennen
Erectio: erectio: Aufrichtung, EN: erection, lifting p
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extollatur: extollere: erheben, rühmen, preisen
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imas: imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclinationem: inclinatio: Neigung, Neigen, EN: act of leaning, tendency, inclination
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
longitudo: longitudo: Länge, EN: length, EN: longitude
naris: nare: schwimmen, treiben; naris: Nasenloch, Nase
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perpendiculo: perpendiculum: Bleilot, EN: plummet
pythagoricum: pythagoricus: Pythagoreisch, Anhänger des Pythagoras
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
trium: tres: drei
trigonum: trigon: kleiner, harter Ball, EN: ball game with three players in triangle (in baths); trigonum: EN: triangle; trigonus: EN: triangular, EN: soothing pill
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (4) › 167

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen