Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 113

De adiectione, quae adicitur in mediis columnis, quae apud graecos entasis appellatur, in extremo libro erit formata ratio eius, quemadmodum mollis et conveniens efficiatur, subscripta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liam.968 am 07.11.2013
Die Methode zur Schaffung der sanften und angemessenen Schwellung in der Mitte von Säulen, die die Griechen Entasis nennen, wird am Ende dieses Buches erklärt und veranschaulicht werden.

von melissa.866 am 12.04.2017
Bezüglich der Hinzufügung, die in der Mitte der Säulen angebracht wird, welche bei den Griechen Entasis genannt wird, wird im letzten Buch die Methode davon ausgearbeitet werden, wie sie weich und passend gestaltet werden kann, wie nachfolgend beschrieben.

Analyse der Wortformen

adicitur: adicere: hinzufügen, erhöhen
adiectione: adiectio: Aufnahme, Hinzufügen, Aufnahme
appellatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
columnis: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop
conveniens: conveniens: geeignet, passend; convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
De: de: über, von ... herab, von
efficiatur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
entasis: ens: seiend; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extremo: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
formata: formare: gestalten, formen
graecos: graecus: griechisch; graecus: Grieche; griechisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libro: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; librare: EN: balance,swing
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mollis: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen; mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
subscripta: subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen