Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 152

Ita demum ut, si de plurimis causis vel capitulis eaedem pactiones initae fuerint, illa tantummodo causa vel pars retractetur, quae ex falso instrumento composita convicta fuerit, aliis capitulis firmis manentibus:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynia844 am 24.10.2021
Dergestalt jedoch, dass, falls bezüglich mehrerer Ursachen oder Punkte dieselben Vereinbarungen getroffen worden sind, nur jene Ursache oder jener Teil neu verhandelt wird, welcher aufgrund eines nachweislich gefälschten Dokuments bewiesen wurde, während die übrigen Punkte unverändert bestehen bleiben:

von andre.961 am 08.09.2023
Dergestalt, dass im Falle von mehreren Vereinbarungen oder Punkten nur jene Vereinbarung oder jener Teil überprüft wird, der nachweislich auf einem falschen Dokument beruht, während alle anderen Punkte gültig bleiben:

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
capitulis: capitulum: Köpfchen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
composita: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified
convicta: convincere: widerlegen
de: de: über, von ... herab, von
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
eaedem: eare: gehen, marschieren; edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
falso: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falso: EN: falsely; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
firmis: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
initae: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
instrumento: instrumentum: Gerät, tools
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
manentibus: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
pactiones: pactio: das Übereinkommen, Verabreden, agreement
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
plurimis: multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retractetur: retractare: überarbeiten
si: si: wenn, ob, falls
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen