Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 151

Si ex falsis instrumentis transactiones vel pactiones initae fuerint, quamvis iusiurandum his interpositum sit, etiam civiliter falso revelato eas retractari praecipimus:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marina.954 am 02.01.2023
Wir verfügen, dass Transaktionen oder Vereinbarungen, die auf falschen Dokumenten beruhen, durch zivilrechtliches Verfahren aufgehoben werden müssen, sobald der Betrug aufgedeckt wird, selbst wenn sie durch Eid bestätigt wurden:

von melina.y am 07.03.2021
Wenn Rechtsgeschäfte oder Vereinbarungen auf Grundlage falscher Urkunden eingeleitet wurden, auch wenn diesen ein Eid beigefügt wurde, befehlen wir deren Aufhebung, selbst in zivilrechtlichen Verfahren, sobald die Fälschung offengelegt wurde:

Analyse der Wortformen

civiliter: civiliter: EN: in civil sphere, between citizens
eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
falsis: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
falso: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falso: EN: falsely; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
initae: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
instrumentis: instrumentum: Gerät, tools
interpositum: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
iusiurandum: iusiurandum: Schwur, Eid
pactiones: pactio: das Übereinkommen, Verabreden, agreement
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
retractari: retractare: überarbeiten
revelato: revelare: EN: show
Si: si: wenn, ob, falls
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
transactiones: transactio: EN: transaction
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen