Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 153

Nisi forte etiam de eo, quod falsum dicitur, controversia orta decisa sopiatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chayenne953 am 06.11.2014
Es sei denn, selbst bezüglich dessen, was als falsch bezeichnet wird, könne eine entstandene Kontroverse, nachdem sie entschieden wurde, beigelegt werden.

von emely.m am 06.10.2021
Es sei denn, dass selbst eine Streitigkeit, die sich über etwas erhebt, was als falsch behauptet wird, durch eine Entscheidung beigelegt werden kann.

Analyse der Wortformen

controversia: controversia: Streit, Auseinandersetzung
de: de: über, von ... herab, von
decisa: decidere: fallen, herabfallen
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
falsum: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
Nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
orta: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sopiatur: sopire: betäuben, einschläfern

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen