Übersetzungen auf Latein.me

von victoria842 am 04.11.2013
Aber schnell entstand zwischen ihnen eine Kontroverse über die Führungsposition; diese Angelegenheit steigerte die Bestechungen unter den Soldaten; denn mit großen Aufwendungen warb jeder von ihnen die Gunst der Gemüter für sich.

von melisa.822 am 23.02.2019
Aber schnell brach ein Machtkampf zwischen ihnen aus; diese Situation führte zu zunehmender Bestechung der Soldaten, da jeder von ihnen versuchte, durch verschwenderische Ausgaben ihre Loyalität zu gewinnen.

Analyse der Wortformen

animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
auxit: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
celeriter: celeriter: schnell, rasch, eilig, geschwind, unverzüglich, schleunigst
conciliabat: conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen
controversia: controversia: Kontroverse, Streit, Auseinandersetzung, Meinungsverschiedenheit, Debatte, Disput
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iacturis: iactura: Verlust, Einbuße, Schaden, Aufopferung, Überbordwerfen (von Ladung); iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
largitiones: largitio: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Spende, Schenkung, Bestechung, milde Gabe
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
orta: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren; ortare: entstehen, geboren werden, entspringen, abstammen
principatu: principatus: Führung, Oberbefehl, Herrschaft, Prinzipat, Vorherrschaft, höchste Gewalt; principari: den ersten Platz einnehmen, der Erste sein, herrschen, regieren, führen, anfangen, beginnen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 593

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen