Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 594

Haec dum apud hostes geruntur, pothinus, nutricius pueri et procurator regni in parte caesaris, cum ad achillam nuntios mitteret hortareturque, ne negotio desisteret neve animo deficeret, indicatis deprehensisque internuntiis a caesare est interfectus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucas876 am 18.07.2019
Während all dies bei den Feinden geschah, sandte Pothinus, der sowohl Vormund des jungen Königs als auch königlicher Schatzmeister auf Caesars Seite war, Nachrichten an Achillas und ermutigte ihn, die Mission nicht aufzugeben und nicht den Mut zu verlieren. Caesar jedoch entdeckte und fing die Boten ab und ließ Pothinus hinrichten.

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
geruntur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
nutricius: nutricius: Erzieher
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
et: et: und, auch, und auch
procurator: procurare: sich kümmern um, verwalten; procurator: Verwalter, Statthalter, overseer
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
achillam: achillas: EN: Achillas
nuntios: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
mitteret: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
negotio: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe; negotiare: EN: carry on business
desisteret: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
deficeret: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
indicatis: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
internuntiis: internuntius: Unterhändler, go between
a: a: von, durch, Ah!
caesare: caesus: Abschnitt; caesar: Caesar, Kaiser
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
interfectus: interficere: umbringen, töten

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 594

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen