Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III) (13)  ›  630

Haec dum apud hostes geruntur, pothinus, nutricius pueri et procurator regni in parte caesaris, cum ad achillam nuntios mitteret hortareturque, ne negotio desisteret neve animo deficeret, indicatis deprehensisque internuntiis a caesare est interfectus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

achillam

achillas: EN: Achillas

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

caesare

caesus: Abschnitt

geruntur

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deficeret

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

desisteret

desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indicatis

indicare: anzeigen, verraten, aufdecken

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

interfectus

interficere: umbringen, töten

internuntiis

internuntius: Unterhändler, EN: intermediary, go between, EN: intermediary

mitteret

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

negotio

negotiare: EN: carry on business

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

ne

nere: spinnen

neve

neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht

nuntios

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

nutricius

nutricius: Erzieher, EN: tutor, EN: nourishing

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

procurator

procurare: sich kümmern um, verwalten

procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer

pueri

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

regni

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

Ähnliche Textstellen

• Erat in procuratione regni propter aetatem pueri
• Dum haec a caesare geruntur, treveri magnis
• Dum haec apud romanos geruntur, carthaginienses quoque