Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 423

Übersetzungen auf Latein.me

von sina.868 am 16.02.2015
Es sei denn, es gibt eine Auseinandersetzung über das gesamte Vermögen oder die Erbschaft.

von yasmine.8995 am 19.01.2017
Es sei denn, es könnte eine Auseinandersetzung bezüglich sämtlicher Güter oder Erbschaft geben.

bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
controversia: controversia: Streit, Auseinandersetzung
de: de: über, von ... herab, von
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hereditate: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
Nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)