Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  422

Item propter litem, quam cum pupillo vel adulto tutor vel curator habet, excusare se nemo potest:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leila843 am 13.01.2023
Ebenso kann sich niemand wegen einer Klage, die ein Vormund oder Kurator mit einem Mündel oder Heranwachsenden führt, entschuldigen:

von karina.9888 am 04.05.2017
Zudem kann sich niemand von seinen Vormundschaftspflichten aufgrund einer Klage mit seinem Mündel oder seinem jungen Schutzbefohlenen entbinden:

Analyse der Wortformen

Item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

litem

lis: Streit, Prozess, Prozess

litare: gute Omen von einem Opfer erhalten

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

pupillo

pupillus: Waisenknabe, ward

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

adulto

adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken

adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, mature, ripe

tutor

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

tutor: Schützer, Beschützer, defender

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

curator

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

excusare

excusare: entschuldigen, rechtfertigen

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

nemo

nemo: niemand, keiner

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Sive enim auctoritatem suam vel consensum ad
• Non autem hanc legem extendimus etiam in
• Non tantum enim pupillus cum tutore habet