Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (17)  ›  815

Sive enim auctoritatem suam vel consensum ad adeundam hereditatem praestare pupillo vel adulto minime voluerit, ne ex hac causa sua iura aliquod patiantur praeiudicium, satis ei imminet periculum tutelae vel utilis negotiorum gestorum actionis, ne pupillus vel adultus utpote ex illius tarditate laesus litem ei ingerat:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionis

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

actionis: Handlung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adeundam

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

adulto

adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken

adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult

aliquod

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people

auctoritatem

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

gestorum

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

gestum: EN: what has been carried out, a business

consensum

consensus: Einigkeit, Übereinstimmung

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

ei

ei: ach, ohje, leider

enim

enim: nämlich, denn

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hereditatem

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

hac

hic: hier, dieser, diese, dieses

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imminet

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen

ingerat

ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iura

iurare: schwören

ius: Recht, Pflicht, Eid

laesus

laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun

litem

lis: Streit, Prozess, Prozess

litare: gute Omen von einem Opfer erhalten

ne

ne: damit nicht, dass nicht

negotiorum

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

ne

nere: spinnen

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

patiantur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

periculum

periculum: Gefahr

praeiudicium

praeiudicium: Vorentscheidung, EN: precedent, example

praestare

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

pupillo

pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward

aliquod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

Sive

sive: oder wenn ...

suam

suere: nähen, sticken, stechen

sua

suum: Eigentum

suam

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tarditate

tarditas: Langsamkeit, EN: slowness of movement, action, etc

tutelae

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

voluerit

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volvere: wälzen, rollen

utilis

utilis: brauchbar, nützlich

utpote

utpote: nämlich, EN: as, in as much as

Ähnliche Textstellen

• Hoc etiam huic legi addendum esse sancimus,
• Quidquid tutoris dolo vel lata culpa vel
• Si enim ipse, postquam testamentum fuerit insinuatum,