Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (17) › 814

Cum quaedam mulier testamento condito filium suum praeterisset, idem autem filius, qui praeteritus erat, vel fratris vel extranei esset tutor vel curator, qui scriptus a matre tutoris fuerat heres, in praesenti specie manifestissimum erat stare tutorem vel curatorem in praecipiti loco.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
condito: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, EN: secret, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curator: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extranei: extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
fratris: frater: Bruder
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
manifestissimum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
matre: mater: Mutter
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
praecipiti: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
praeterisset: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
praeteritus: praeteritus: vergangen, EN: past
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scriptus: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
stare: stare: stehen, stillstehen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
tutor: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (17) › 814

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen