Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  816

Sive huiusmodi timore perterritus auctor fuerit pupillo vel adulto, aliud periculum emergebat:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dana.869 am 10.07.2023
Wenn jemand, von solcher Angst erschrocken, als Vormund eines Minderjährigen oder Erwachsenen gehandelt hätte, wäre ein anderes Risiko entstanden:

von alice932 am 28.09.2017
Ob er durch eine solche Furcht erschrocken einen Unmündigen oder Volljährigen zum Urheber gemacht hatte, entstand eine weitere Gefahr:

Analyse der Wortformen

adulto

adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken

adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, mature, ripe

aliud

alius: der eine, ein anderer

auctor

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

emergebat

emergere: auftauchen lassen

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

periculum

periculum: Gefahr

perterritus

perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern

perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt

pupillo

pupillus: Waisenknabe, ward

Sive

sive: oder wenn ...

timore

timor: Angst, Furcht, Besorgnis

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Sive enim auctoritatem suam vel consensum ad
• Non autem hanc legem extendimus etiam in
• Item propter litem, quam cum pupillo vel