Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 811

Non autem hanc legem extendimus etiam in his solutionibus, quae vel ex reditibus vel ex pensionibus vel aliis huiusmodi causis pupillo vel adulto accedunt:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von medina924 am 13.12.2021
Wir wenden dieses Gesetz jedoch nicht auf Zahlungen an, die dem Minderjährigen oder jungen Erwachsenen aus Einkünften, Mieteinnahmen oder ähnlichen Quellen zufließen:

von nico.c am 23.06.2013
Wir dehnen dieses Gesetz jedoch nicht auf jene Zahlungen aus, die entweder aus Einkünften oder aus Pensionen oder aus anderen derartigen Gründen dem Mündel oder dem Volljährigen zukommen:

Analyse der Wortformen

accedunt: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
adulto: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken; adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, mature, ripe
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extendimus: extendere: ausdehnen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
Non: non: nicht, nein, keineswegs
pensionibus: pensio: Zahlung, installment, pension
pupillo: pupillus: Waisenknabe, ward
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reditibus: reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
solutionibus: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 811

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen