Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 810

Non enim debet, quod rite et secundum leges ab initio actum est, ex alio eventu resuscitari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz.936 am 02.03.2024
Was von Anfang an rechtmäßig und gemäß den Gesetzen vollzogen wurde, sollte nicht aufgrund eines anderen Ereignisses wiederaufgenommen werden.

von casper.h am 10.07.2022
Eine Handlung, die von Anfang an rechtmäßig und gesetzeskonform durchgeführt wurde, sollte durch spätere Ereignisse nicht in Frage gestellt werden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
secundum: duo: zwei, beide
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eventu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Non: non: nicht, nein, keineswegs
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
resuscitari: resuscitare: wieder erregen
rite: rite: nach dem Ritus, according to religious usage, with due observance
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 810

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen