Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 080

Nunc enim hoc in illa pretiosum atque magnificum est, quod non obvenit, quod illam sibi quisque debet, quod non ab alio petitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yuna.x am 10.06.2017
Das Kostbare und Erhabene daran ist nun dies: dass es nicht zufällig geschieht, dass jeder es sich selbst schuldet, dass es nicht von anderen erbeten wird.

von efe.w am 17.06.2016
Was es so wertvoll und beeindruckend macht, ist, dass es nicht einfach zufällig geschieht, dass man es sich selbst erarbeiten muss und dass man es nicht von jemand anderem bekommen kann.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alio: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magnificum: magnificus: großartig, prächtig, herrlich
non: non: nicht, nein, keineswegs; non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obvenit: obvenire: sich einfinden
petitur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pretiosum: pretiosus: kostbar, wertvoll, costly, of great value, precious
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sibi: sibi: sich, ihr, sich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen