Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 079

Nam si hanc quoque bonum vulgare fecissent et prudentes nasceremur, sapientia quod in se optimum habet perdidisset, inter fortuita non esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.v am 10.06.2022
Wäre die Weisheit allen zugänglich gemacht worden und würden wir alle von Natur aus weise geboren, hätte die Weisheit ihre größte Qualität verloren: die Tatsache, dass sie nicht etwas ist, das zufällig entsteht.

von matti859 am 02.04.2021
Denn wären sie dies ebenfalls zu einem gemeinsamen Gut gemacht hätten und wir weise geboren würden, hätte die Weisheit das, was in ihr am besten ist, verloren, indem sie nicht zu den Zufälligkeiten gehörte.

Analyse der Wortformen

bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecissent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fortuita: fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties; fortuitus: zufällig, accidental, fortuitous, happening by chance
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Nam: nam: nämlich, denn
nasceremur: nasci: entstehen, geboren werden
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
perdidisset: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
prudentes: prudens: klug, erfahren
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
vulgare: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgaris: gewöhnlich, allgemein üblich, alltäglich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen