Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  424

Puto, concedes duo esse haec, id quod habetur et eum qui habet: habetur sapientia, habet qui sapit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.i am 11.08.2015
Ich denke, Sie werden mir zustimmen, dass es hier zwei Elemente gibt: das Besessene und den Besitzer. Nehmen wir Weisheit als Beispiel: Es ist der weise Mensch, der Weisheit besitzt.

von katarina.911 am 07.07.2019
Ich denke, du wirst zugestehen, dass zwei Dinge existieren: dasjenige, was besessen wird, und derjenige, der besitzt: Weisheit wird besessen, und wer weise ist, besitzt.

Analyse der Wortformen

concedes

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

duo

duo: zwei

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

habetur

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

puto

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sapientia

sapientia: Weisheit, Klugheit, Einsicht, Verstand, Urteilskraft

sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein

sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin

sapit

sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein

Ähnliche Textstellen

• Praeterea illic aliud est quod habetur, alius
• Omne animi uitium tanto conspectius in se
• In alia enim natura est qui habet,