Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) (1) › 049

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
conspectius: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
Omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
peccat: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen