Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

von finn917 am 23.08.2018
Je größer derjenige ist, der fehlt, desto sichtbarer wird das Vergehen des Geistes in sich selbst als Verbrechen.

von yannick828 am 02.10.2014
Je höher der Status einer Person, desto offensichtlicher werden ihre Charakterschwächen.

Omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
uitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
conspectius: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
peccat: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
habetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für