Übersetzungen auf Latein.me

von laila939 am 05.10.2021
Wenn aber Ehrgeiz und Lust dich zu unverantwortlichem Handeln treiben, wenn du das Blut unserer Verbündeten durch Gewalt vergießt, wenn du Gefallen findest an grausamen Strafen, bis selbst der Henker ermüdet, dann wird das edle Erbe deiner eigenen Familie sich gegen dich wenden und ein grelles Licht auf deine schändlichen Taten werfen.

von finnya.q am 04.09.2014
Doch wenn Ehrgeiz und Begierde dich kopfüber reißen, wenn du die Ruten im Blut der Verbündeten zerbrichst, wenn stumpfe Äxte mit einem müden Liktoren dich ergötzen, beginnt die Vornehmheit deiner eigenen Eltern gegen dich zu stehen und eine helle Fackel vor deinen schändlichen Taten zu tragen.

Analyse der Wortformen

ambitio: ambitio: Ehrgeiz, Streben nach Ehre, Ehrsucht, Bewerbung, Gunstwerbung, Bestechung, Eitelkeit, Prunk
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
claramque: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; que: und, auch, sogar
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
delectant: delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren
facem: fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung
frangis: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen; francus: Franke (Angehöriger des germanischen Volksstamms der Franken), Franken (Währung)
hebetes: hebes: stumpf, matt, schwach, dumm, einfältig, unempfindlich; hebetare: abstumpfen, schwächen, stumpf machen, matt machen, unempfindlich machen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incipit: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lasso: lassus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, entkräftet; lassare: ermüden, abnutzen, auslaugen, erschöpfen, schwächen
libido: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
lictore: lictor: Liktor, Amtsdiener, Leibwächter
nobilitas: nobilitas: Adel, Adelsstand, Vornehmheit, vornehme Abstammung, Berühmtheit, Ansehen, Vortrefflichkeit; nobilitare: berühmt machen, adeln, verherrlichen, bekannt machen
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig
praecipitem: praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch; praecipitare: herabstürzen, hinabstürzen, kopfüber stürzen, überstürzen, beschleunigen, eilen, antreiben
praeferre: praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen
pudendis: pudendus: schändlich, schamhaft, beschämend, unanständig, abscheulich; pudere: beschämen, Scham verursachen, sich schämen, Scham empfinden
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rapit: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
secures: securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
stare: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
te: te: dich, dir; te: dich, dir
uirgas: virga: Rute, Stab, Gerte, Zweig, Reis, Spross, Messrute

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen