Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 048

Quod si praecipitem rapit ambitio atque libido, si frangis uirgas sociorum in sanguine, si te delectant hebetes lasso lictore secures, incipit ipsorum contra te stare parentum nobilitas claramque facem praeferre pudendis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnya.q am 04.09.2014
Doch wenn Ehrgeiz und Begierde dich kopfüber reißen, wenn du die Ruten im Blut der Verbündeten zerbrichst, wenn stumpfe Äxte mit einem müden Liktoren dich ergötzen, beginnt die Vornehmheit deiner eigenen Eltern gegen dich zu stehen und eine helle Fackel vor deinen schändlichen Taten zu tragen.

Analyse der Wortformen

ambitio: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
claramque: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich; que: und
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
delectant: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
facem: fax: Fackel, Flamme
frangis: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen; francus: EN: franc (currency)
hebetes: hebes: stumpf, blöd; hebetare: EN: blunt, deaden, make dull/faint/dim/torpid/inactive (light/plant/senses), weaken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incipit: incipere: beginnen, anfangen
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lasso: lassare: ermüden, abnutzen, auslaugen, verschleißen; lassus: müde, matt, weary
libido: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
lictore: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, an attendant upon a magistrate
nobilitas: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
praecipitem: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, headlong; praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
praeferre: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
pudendis: pudendus: dessen man sich zu schämen hat, shameful, scandalous, disgraceful, abominable; pudere: sich schämen, beschämen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rapit: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
secures: securis: Beil, Axt
si: si: wenn, ob, falls
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
stare: stare: stehen, stillstehen
te: te: dich
uirgas: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, sprout, stalk

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen