Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VIII) (1)  ›  048

Quod si praecipitem rapit ambitio atque libido, si frangis uirgas sociorum in sanguine, si te delectant hebetes lasso lictore secures, incipit ipsorum contra te stare parentum nobilitas claramque facem praeferre pudendis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambitio

ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

claramque

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

delectant

delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren

facem

fax: Fackel, Flamme

frangis

frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen

francus: EN: franc (currency)

hebetes

hebes: stumpf, blöd

hebetare: EN: blunt, deaden, make dull/faint/dim/torpid/inactive (light/plant/senses), weaken

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incipit

incipere: beginnen, anfangen

ipsorum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

lasso

lassare: ermüden, abnutzen, auslaugen, verschleißen

lassus: müde, matt, EN: tired, weary

libido

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

lictore

lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate

nobilitas

nobilitare: bekanntmachen

nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung

parentum

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

praecipitem

praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss

praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen

praeferre

praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen

pudendis

pudendus: dessen man sich zu schämen hat, EN: causing shame, shameful, scandalous, disgraceful, abominable

pudere: sich schämen, beschämen

claramque

que: und

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rapit

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

sanguine

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

secures

securis: Beil, Axt

si

si: wenn, ob, falls

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

stare

stare: stehen, stillstehen

uirgas

virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk

Ähnliche Textstellen

• Fabio gloriari: illum in rebus asperis unicum
• Proinde omnes collegarum quoque lictores conuoca; expediri
• Itaque ad me, iudices, hanc querimoniam praeter