Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 633

Analyse der Wortformen

Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
collegarum: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
lictores: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, an attendant upon a magistrate
conuoca: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln
expediri: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
uirgas: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, sprout, stalk
et: et: und, auch, und auch
secures: securis: Beil, Axt
iube: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
manebit: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
patris: pater: Vater
sponsa: spondere: versprechen, geloben; sponsa: Verlobte, Braut; sponsare: EN: become betrothed/engaged to marry (woman); sponsum: Gelöbnis
icili: icere: treffen