Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  613

Virginem ego hanc sum ducturus nuptamque pudicam habiturus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luise.m am 19.02.2015
Ich werde diese Jungfrau heiraten und sie als meine tugendhafte Ehefrau haben.

von hannes.9962 am 01.08.2018
Diese Jungfrau werde ich zur Frau nehmen und eine keusche Braut werde ich mir erwählen.

Analyse der Wortformen

ducturus

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

ego

ego: ich

habiturus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

nuptamque

nubere: heiraten

nupta: EN: bride

que: und

pudicam

pudicus: schamhaft, modest

sum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Virginem

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Ähnliche Textstellen

• Virginem ego hanc sum ducturus nuptamque pudicam
• Inquit: ego sum felicio, cui solebas sigillaria
• Quorum ego de acerbissima morte crudelissimoque cruciatu