Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 613

Übersetzungen auf Latein.me

von luise.m am 19.02.2015
Ich werde diese Jungfrau heiraten und sie als meine tugendhafte Ehefrau haben.

von hannes.9962 am 01.08.2018
Diese Jungfrau werde ich zur Frau nehmen und eine keusche Braut werde ich mir erwählen.

ducturus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
ego: ego: ich, meiner
habiturus: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
nuptamque: nupta: Braut, verheiratete Frau, Ehefrau; que: und, auch, sogar; nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit
pudicam: pudicus: schamhaft, sittsam, keusch, anständig, tugendhaft, ehrbar
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
virginem: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin