Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (7) › 309

Quorum ego de acerbissima morte crudelissimoque cruciatu dicam cum eum locum tractare coepero, et ita dicam ut, si me in ea querimonia quam sum habiturus de istius crudelitate et de civium romanorum indignissima morte non modo vires verum etiam vita deficiat, id mihi praeclarum et iucundum putem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerbissima: acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
coepero: coepere: anfangen, beginnen
cruciatu: cruciare: quälen, kreuzigen, martern; cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung, EN: torture/cruelty
crudelissimoque: crudelis: grausam
crudelitate: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
deficiat: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ea: eare: gehen, marschieren
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
habiturus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignissima: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istius: iste: dieser (da)
ita: ita: so, dadurch, demnach
iucundum: iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
non: non: nicht, nein, keineswegs
praeclarum: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
putem: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
crudelissimoque: que: und
querimonia: querimonia: Klage, EN: complaint, "difference of opinion"
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanorum: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
tractare: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (7) › 309

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen