Übersetzungen auf Latein.me

von joanna.y am 31.10.2015
Über deren bittersten Tod und grausamste Folter werde ich sprechen, wenn ich beginnen werde, dieses Thema zu behandeln, und ich werde so sprechen, dass ich es als ruhmreich und angenehm betrachten würde, wenn mir bei dieser Klage, die ich über seine Grausamkeit und den unwürdigsten Tod römischer Bürger halten werde, nicht nur die Kraft, sondern sogar das Leben ausgehen sollte.

von conner.964 am 28.07.2013
Ich werde von ihren tragischen Toden und schrecklicher Folter sprechen, wenn ich zu diesem Teil meiner Rede komme, und ich werde so sprechen, dass ich selbst dann, wenn mir nicht nur meine Kraft, sondern mein Leben während meiner Klage über seine Grausamkeit und die empörende Tötung römischer Bürger ausgehen würde, dies als ein edles und befriedigendes Ende betrachten würde.

Analyse der Wortformen

acerbissima: acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
coepero: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
cruciatu: cruciatus: Qual, Marter, Folter, Pein, Schmerz, Kreuzigung; cruciare: quälen, martern, foltern, peinigen, kreuzigen
crudelissimoque: que: und, auch, sogar; crudelis: grausam, unbarmherzig, unmenschlich, blutig, hart, wild
crudelitate: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Unmenschlichkeit, Härte, Strenge, Wildheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deficiat: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
dicam: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
habiturus: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indignissima: indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend
istius: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iucundum: iucundus: angenehm, erfreulich, erfreuend, liebenswürdig, reizend, anziehend, gefällig
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
me: me: mich, meiner, mir
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praeclarum: praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig
putem: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
querimonia: querimonia: Klage, Beschwerde, Klageschrift, Anklage
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tractare: tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend
vires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 321

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen