Übersetzungen auf Latein.me

von maxime.c am 05.10.2018
Nachdem ich bereits so viele Stunden über einen Gegenstand und seine schreckliche Grausamkeit gesprochen habe, nachdem ich fast alle geeigneten starken Worte verwendet habe, um seine Bosheit in anderen Angelegenheiten zu beschreiben, und nicht vorausgesehen habe, wie ich Ihre Aufmerksamkeit durch eine Vielfalt von Anschuldigungen fesseln könnte, weiß ich nicht, wie ich über eine so bedeutende Sache sprechen soll.

von merle.w am 06.04.2020
Da ich nunmehr seit so vielen Stunden über eine Sache und über die verwerfliche Grausamkeit dieses Mannes spreche, da ich nahezu die gesamte Kraft der Worte dieser Art, die des Verbrechens dieses Mannes würdig wären, in anderen Angelegenheiten verbraucht habe, und nicht vorhergesehen habe, wie ich euch durch die Vielfalt der Verbrechen aufmerksam halten könnte, auf welche Weise ich über eine so bedeutende Sache sprechen soll.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
horas: hora: Stunde, Tageszeit
de: de: über, von ... herab, von
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
de: de: über, von ... herab, von
istius: iste: dieser (da)
nefaria: nefarium: Verbrechen; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, evil, offending moral law
crudelitate: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
modi: modus: Art (und Weise); modius: Scheffel
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
istius: iste: dieser (da)
digna: dignum: würdig; dignare: würdigen; dignus: angemessen, würdig, wert
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
consumpserim: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
providerim: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
varietate: varietas: Buntheit, difference
criminum: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
vos: vos: ihr, euch
attentos: attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein; attinere: zurückhalten, zurückhalten; attentus: aufmerksam, angespannt, gespannt, heedful
tenerem: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
modum: modus: Art (und Weise)
de: de: über, von ... herab, von
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 725

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen