Übersetzungen auf Latein.me

von bela.9959 am 21.10.2018
So über den Krieg der Piraten, so über die sizilische Flotte, Richter, werde ich sprechen, um jetzt vorab zu bestätigen, dass in dieser einen Kategorie alle größten Vergehen dieses Mannes vereint sind: Habgier, Hochverrat, Wahnsinn, Lust und Grausamkeit.

von fynn.p am 15.10.2016
Ich werde über den Piratenkampf und die sizilianische Flotte sprechen, Mitglieder des Gerichts, derart, dass ich jetzt bereits feststelle: In dieser einen Angelegenheit werden Sie jedes nur mögliche Beispiel für die schlimmsten Verbrechen dieses Mannes finden – seine Habgier, seinen Verrat, seine Wahnsinnigkeit, seine Verdorbenheit und seine Grausamkeit.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
avaritiae: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, avarice
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
confirmem: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
crudelitatis: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
culpas: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
de: de: über, von ... herab, von
dementiae: dementia: Verrücktheit, Wahnsinn
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inesse: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
istius: iste: dieser (da)
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
libidinis: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
maximas: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
maximas: maximus: größter, ältester
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praedonum: praedo: Plünderer, Räuber
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen