Analyse der Wortformen

Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ego: ego: ich
de: de: über, von ... herab, von
acerbissima: acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
morte: mors: Tod; mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
crudelissimoque: crudelis: grausam; que: und
cruciatu: cruciare: quälen, kreuzigen, martern; cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
tractare: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
coepero: coepere: anfangen, beginnen
et: et: und, auch, und auch
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
si: si: wenn, ob, falls
me: me: mich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
querimonia: querimonia: Klage, "difference of opinion"
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habiturus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
de: de: über, von ... herab, von
istius: iste: dieser (da)
crudelitate: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
et: et: und, auch, und auch
de: de: über, von ... herab, von
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
romanorum: romanus: Römer, römisch
indignissima: indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved
morte: mors: Tod; mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
non: non: nicht, nein, keineswegs
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
verum: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
deficiat: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
mihi: mihi: mir
praeclarum: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
et: et: und, auch, und auch
iucundum: iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
putem: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 321

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen