Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 614

Proinde omnes collegarum quoque lictores convoca; expediri virgas et secures iube; non manebit extra domum patris sponsa icili· non si tribunicium auxilium et provocationem plebi romanae, duas arces libertatis tuendae, ademistis, ideo in liberos quoque nostros coniugesque regnum vestrae libidini datum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
collegarum: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
lictores: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, an attendant upon a magistrate
convoca: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln
expediri: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
virgas: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, sprout, stalk
et: et: und, auch, und auch
secures: securis: Beil, Axt
iube: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
non: non: nicht, nein, keineswegs
manebit: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
patris: pater: Vater
sponsa: spondere: versprechen, geloben; sponsa: Verlobte, Braut; sponsum: Gelöbnis; sponsare: EN: become betrothed/engaged to marry (woman)
icili: icere: treffen
non: non: nicht, nein, keineswegs
si: si: wenn, ob, falls
tribunicium: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
et: et: und, auch, und auch
provocationem: provocatio: Herausforderung
plebi: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
romanae: romanus: Römer, römisch
duas: duo: zwei, beide
arces: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
tuendae: tueri: beschützen, behüten
ademistis: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
coniugesque: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen; que: und
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
vestrae: vester: euer, eure, eures
libidini: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 614

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen