Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 634

Non si tribunicium auxilium et prouocationem plebi romanae, duas arces libertatis tuendae, ademistis, ideo in liberos quoque nostros coniugesque regnum uestrae libidini datum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
si: si: wenn, ob, falls
tribunicium: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
et: et: und, auch, und auch
prouocationem: provocatio: Herausforderung
plebi: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
romanae: romanus: Römer, römisch
duas: duo: zwei, beide
arces: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
tuendae: tueri: beschützen, behüten
ademistis: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
coniugesque: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen; que: und
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
uestrae: vester: euer, eure, eures
libidini: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 634

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen