Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (19) › 948

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequandarum: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
Auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
et: et: und, auch, und auch
ferimus: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
tulimus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
iniuncta: injungere: einfügen
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oppressa: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
patribus: pater: Vater
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
prouocationem: provocatio: Herausforderung, EN: challenge
scita: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitum: Beschluß, EN: ordinance, statute; scitus: Verordnung, EN: having practical knowledge of, neat, ingenious, EN: decree
sub: sub: unter, am Fuße von
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
tribunicium: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch, EN: ex-tribune, EN: of/belonging to tribune