Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 615

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara.g am 12.08.2017
Schlagt auf unseren Rücken und Nacken, so viel ihr wollt: Verschont wenigstens unsere Würde.

von selina9963 am 22.02.2022
Wüte gegen unseren Rücken und gegen unseren Nacken: Die Keuschheit sei wenigstens in Sicherheit.

cervices: cervix: Nacken, Hals, Genick
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nostras: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
pudicitia: pudicitia: Keuschheit, Sittsamkeit, Schamhaftigkeit, Ehrbarkeit, Tugend
saevite: saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein
saltem: saltem: wenigstens, zumindest, mindestens, doch wenigstens; saltare: tanzen, springen, hüpfen, einen rituellen Tanz aufführen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tergum: tergum: Rücken, Fell, Haut
tuto: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tuto: sicher, gefahrlos, ungefährdet; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern