Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 616

Huic si vis adferetur, ego praesentium quiritium pro sponsa, verginius militum pro unica filia, omnes deorum hominumque implorabimus fidem, neque tu istud unquam decretum sine caede nostra referes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
si: si: wenn, ob, falls
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
adferetur: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
ego: ego: ich
praesentium: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
quiritium: quiris: EN: spear (Sabine word)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
sponsa: spondere: versprechen, geloben; sponsa: Verlobte, Braut; sponsum: Gelöbnis; sponsare: EN: become betrothed/engaged to marry (woman)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
unica: unicus: einzig, sole, single, singular, unique
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
deorum: deus: Gott
hominumque: homo: Mann, Mensch, Person; que: und
implorabimus: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
tu: tu: du
istud: iste: dieser (da)
unquam: unquam: irgendeinmal, ever
decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
referes: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 616

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen