Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  783

Pro deum hominumque fidem, quem ego accuso?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.856 am 11.09.2014
Um Gottes willen, wen beschuldige ich eigentlich?

von lilli.822 am 31.01.2017
Bei der Treue der Götter und Menschen, die ich anklage.

Analyse der Wortformen

Pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

deum

deus: Gott

hominumque

homo: Mann, Mensch, Person

que: und

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ego

ego: ich

accuso

accuso: gerichtlich anklagen, beschuldigen, anklagen

accusare: anklagen, beschuldigen

Ähnliche Textstellen

• Pro deum hominumque fidem, quem ego accuso.
• Pro deum hominumque fidem!
• Huic si uis adferetur, ego praesentium quiritium