Übersetzungen auf Latein.me

von marlon967 am 27.02.2023
Sollte Gewalt gegen sie angewendet werden, werde ich den Schutz der gegenwärtigen Quiriten für meine Verlobte erflehen, Verginius von den Soldaten für seine einzige Tochter, wir werden den Schutz aller Götter und Menschen erflehen, und du wirst dieses dein Dekret niemals ohne unser Blutvergießen zurückbringen.

von rose.f am 23.04.2023
Wenn Gewalt gegen sie angewendet wird, werde ich die hier anwesenden Bürger aufrufen, meine Verlobte zu schützen, Verginius wird seine Mitsoldaten aufrufen, seine einzige Tochter zu schützen, wir werden alle Götter und Menschen um Hilfe anflehen, und du wirst dieses Dekret nicht durchsetzen können, ohne unser Blut zu vergießen.

Analyse der Wortformen

adferetur: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
caede: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
decretum: decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma; decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
deorum: deus: Gott, Gottheit
ego: ego: ich, meiner
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
filia: filia: Tochter
hominumque: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum; que: und, auch, sogar
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
implorabimus: implorare: anflehen, beschwören, bitten, erflehen, anrufen, um Hilfe flehen
istud: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
praesentium: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quiritium: quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)
referes: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sponsa: sponsa: Braut, Verlobte; spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für; sponsare: verloben, versprechen, feierlich zusagen; sponsum: Versprechen, Gelöbnis, Verlöbnis, Abmachung, Zusage
tu: tu: du
unica: unicus: einzig, einzigartig, einmalig, unvergleichlich, der einzige, der/die/das Einzige
unquam: unquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 616

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen