Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 372

Doce me quid sit pudicitia et quantum in ea bonum, in corpore an in animo posita sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonte.n am 03.11.2015
Lehre mich über das Wesen der Bescheidenheit und ihre Vorteile, und ob sie dem Körper oder dem Geist angehört.

von lotta.938 am 21.07.2020
Lehre mich, was Bescheidenheit sein mag und wie viel Gutes in ihr liegt, ob sie im Körper oder im Geist verortet werden kann.

Analyse der Wortformen

Doce: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
me: me: mich
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
pudicitia: pudicitia: Schamhaftigkeit
et: et: und, auch, und auch
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
corpore: corpus: Körper, Leib
an: an: etwa, ob, oder
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
posita: ponere: setzen, legen, stellen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 372

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen