Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  371

An ulixem illum esse quem videbat, antequam sciret, suspicata sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammed.956 am 08.07.2021
Ob sie vermutete, dass es Odysseus war, den sie sah, bevor sie es mit Sicherheit wusste.

Analyse der Wortformen

An

an: etwa, ob, oder

antequam

antequam: eher, bevor, vorher

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sciret

scire: wissen, verstehen, kennen

suspicata

suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen

ulixem

ulixes: EN: Ulysses/Odysseus

videbat

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Subito labienus duabus portis omnem equitatum emittit;
• Quo vetito reversus lupicinus, antequam horum quicquam
• Ille tamen vivit, quia non comitavit ulixem;