Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (8)  ›  370

Quid inquiris an penelopa inpudica fuerit, an verba saeculo suo dederit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

an

an: etwa, ob, oder

dederit

dare: geben

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

inpudica

impudicus: unzüchtig, EN: shameless

inquiris

inquirere: nachforschen, untersuchen

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

saeculo

saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

verba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Quid inter sapientiam et sapere intersit inquiris.
• Multi ex alieno saeculo petunt verba, duodecim
• Agitabatur enim, si quis agrum cornelianum vel