Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 370

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.8937 am 29.07.2019
Warum fragst du dich, ob Penelope untreu war oder ob sie die Menschen ihrer Zeit getäuscht hat?

von cataleya.w am 31.12.2021
Warum erkundigst du dich, ob Penelopa unkeisch war, ob sie ihrer Zeit Worte gab?

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr; an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
dederit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inpudica: impudicus: unverschämt, schamlos, unzüchtig, unkeusch, frech
inquiris: inquirere: nachforschen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, befragen
penelopa: penelopa: Penelope (Gattin des Odysseus)
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saeculo: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Welt, Weltlauf, Zeit
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage