Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 236

Multi ex alieno saeculo petunt verba, duodecim tabulas loquuntur; gracchus illis et crassus et curio nimis culti et recentes sunt, ad appium usque et coruncanium redeunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malea.824 am 03.03.2024
Viele suchen Worte aus einem anderen Zeitalter, die Zwölf Tafeln sprechen sie; Gracchus und Crassus und Curio sind ihnen zu kultiviert und neu, zu Appius und Coruncanius gehen sie zurück.

von theo901 am 18.05.2023
Viele suchen Worte aus einer längst vergangenen Epoche und sprechen wie die Zwölftafelgesetze; für sie sind selbst Gracchus, Crassus und Curio zu gepflegt und modern, sodass sie bis zu Zeiten von Appius und Coruncanius zurückgreifen.

Analyse der Wortformen

Multi: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
alieno: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
saeculo: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
loquuntur: loqui: reden, sprechen, sagen
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
et: et: und, auch, und auch
crassus: crassus: dick, fett, dicht
et: et: und, auch, und auch
curio: curio: Kurienvorsteher, emaciated; curius: EN: grievous
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr
culti: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
et: et: und, auch, und auch
recentes: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
appium: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
usque: usque: bis, in einem fort
et: et: und, auch, und auch
redeunt: redire: zurückkehren, zurückgehen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 236

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen