Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 235

Adice nunc quod oratio certam regulam non habet: consuetudo illam civitatis, quae numquam in eodem diu stetit, versat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justin.p am 12.12.2016
Füge nun hinzu, dass die Sprache keine feste Regel hat: Der Brauch der Gemeinschaft, der niemals lange im selben Zustand verharrte, wendet sie.

von eliah.903 am 19.07.2015
Bedenke auch, dass Sprache keine festen Regeln hat: Sie verändert sich gemäß den gesellschaftlichen Gepflogenheiten, die niemals lange gleich bleiben.

Analyse der Wortformen

Adice: adicere: hinzufügen, erhöhen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
certam: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
regulam: regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, straight edge (drawing)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
consuetudo: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
numquam: numquam: niemals, nie
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eodem: eodem: ebendahin
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
stetit: stare: stehen, stillstehen
versat: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 235

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen