Übersetzungen auf Latein.me

von erick.d am 29.10.2018
Füge nun hinzu, dass bezüglich der Komposition keine Übereinstimmung herrscht: Einige wünschen, sie aus dem Rauen gestaltet zu sehen, andere haben solch eine Freude an Rauheit, dass sie sogar die Dinge, die der Zufall sanfter erklärt hat, absichtlich zerstreuen und die Satzteile abbrechen, damit sie nicht der Erwartung entsprechen.

von martha.827 am 03.01.2023
Bedenke auch, dass es keine Übereinkunft über den Schreibstil gibt: Einige bevorzugen ihn als geschliffen, aber mit einer gewissen Rauheit, während andere einen so harten Stil lieben, dass dass sie selbst natürlich fließende Passagen absichtlich auseinanderreißen und ihre Sätze kurz schneiden, um vorhersehbare Enden zu vermeiden.

Analyse der Wortformen

Adice: adicere: hinzufügen, erhöhen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
de: de: über, von ... herab, von
compositione: compositio: Gestaltung, Zusammenstellung, Gestaltung, combination, pact
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
volunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
horrido: horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt
comptam: comere: kämmen, flechten, frisieren; comptus: Zusammenfügung, das Schmücken, dressed/arranged/brushed (hair), smart, neat, in order, polish
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
usque: usque: bis, in einem fort
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
aspera: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperare: EN: roughen; asperum: unebenes Land
gaudent: gaudere: sich freuen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
mollius: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich; molliter: EN: calmly/quietly/softly/gently/smoothly/easily
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
explicuit: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, diligent, diligent
dissipent: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
et: et: und, auch, und auch
clausulas: clausula: Schluß, Klausel
abrumpant: abrumpere: EN: break (bonds)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
expectatum: expectare: warten, erwarten
respondeant: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen