Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (5) › 241

Quidam praefractam et asperam probant; disturbant de industria si quid placidius effluxit; nolunt sine salebra esse iuncturam; virilem putant et fortem quae aurem inaequalitate percutiat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

asperam: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
aurem: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
de: de: über, von ... herab, von
disturbant: disturbare: auseinandertreiben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
effluxit: effluere: ausfließen, auslaufen, verrinnen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortem: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
inaequalitate: inaequalitas: Ungleichheit, EN: irregularity of shape/distribution
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
iuncturam: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctura: Verbindung
nolunt: nolle: nicht wollen
percutiat: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
placidius: placide: EN: gently, calmly, gradually, peacefully, quietly
praefractam: praefractus: eckig, EN: broken off before end, EN: broken; praefringere: am Ende abbrechen
probant: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
salebra: salebra: holperige Stelle, EN: rut, irregularity
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
virilem: virilis: männlich, EN: manly, virile

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (5) › 241

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen