Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 310

Itaque ad poeticam pronus carmina libenter ac sine labore composuit nec, ut quidam putant, aliena pro suis edidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophie.y am 17.01.2022
Und so, zur Dichtkunst geneigt, verfasste er Gedichte gerne und mühelos, und veröffentlichte auch nicht, wie manche meinen, fremde Werke als seine eigenen.

von Liliah am 01.03.2016
Da er ein Talent für Poesie besaß, verfasste er Gedichte mühelos und gerne, und entgegen der Annahme mancher veröffentlichte er nicht die Werke anderer als seine eigenen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliena: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
carmina: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel; carminare: EN: card (wool, etc.)
composuit: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
edidit: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
libenter: libenter: gern, freiwillig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
poeticam: poetica: EN: poetry; poeticus: dichterisch
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pronus: pronus: vorwärts geneigt
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 310

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen