Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (7) › 310

Itaque ad poeticam pronus carmina libenter ac sine labore composuit nec, ut quidam putant, aliena pro suis edidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliena: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
carmina: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel; carminare: EN: card (wool, etc.), EN: make verses
composuit: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
edidit: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
libenter: libenter: gern, freiwillig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
poeticam: poetica: EN: poetry; poeticus: dichterisch
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pronus: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (7) › 310

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen