Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero) (7)  ›  311

Venere in manus meas pugillares libellique cum duibusdam notissimis versibus ipsius chirographo scriptis, ut facile appareret non tralatos aut dictante aliquo exceptos, sed plane quasi a cogitante atque generante exaratos; ita multa et deleta et inducta et superscripta inerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aliquo

aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)

appareret

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

generante

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen

chirographo

chirographon: EN: own handwriting

chirographum: eigene Handschrift, EN: own handwriting

chirographus: EN: own handwriting

cogitante

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deleta

delere: vernichten, zerstören

dictante

dictare: diktieren, ansagen

et

et: und, auch, und auch

exaratos

exarare: herauspflügen

exceptos

exceptus: allein, einzig, nur

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inducta

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

inerant

inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

libellique

libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

meas

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

non

non: nicht, nein, keineswegs

notissimis

notus: bekannt

superscripta

perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen

plane

plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly

planus: flach, eben, Landstreicher

pugillares

pugillaris: Schreibtafel

quasi

quasi: als wenn

libellique

que: und

aliquo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scriptis

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

sed

sed: sondern, aber

tralatos

traferre: EN: transport/convey/transfer/shift, EN: copy out (writing)

Venere

venari: jagen

venire: kommen

venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

versibus

versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Neque enim haec ita dico, ut ars
• Ad retia sedebam; erat in proximo non
• Testium facilitatem, per quos multa veritati contraria