Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 489

Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm.l am 29.12.2018
Viele andere Festungen und Dörfer wurden entweder feindselig zerstört oder intakt in die Gewalt gebracht.

von gabriel.b am 11.09.2015
Viele andere Festungen und Dörfer wurden entweder durch feindliche Handlungen zerstört oder intakt übergeben.

alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
castella: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
deleta: delere: vernichten, zerstören
hostiliter: hostiliter: EN: in an unfriendly/hostile way, in the manner of an enemy
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
venere: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
vicique: que: und; vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen