Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 489

Multa alia castella vicique aut deleta hostiliter aut integra in potestatem venere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm.l am 29.12.2018
Viele andere Festungen und Dörfer wurden entweder feindselig zerstört oder intakt in die Gewalt gebracht.

von gabriel.b am 11.09.2015
Viele andere Festungen und Dörfer wurden entweder durch feindliche Handlungen zerstört oder intakt übergeben.

Analyse der Wortformen

alia: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
castella: castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort; castella: Festungen, Kastelle, Burgen, befestigte Orte
deleta: delere: zerstören, vernichten, auslöschen, tilgen, beseitigen
hostiliter: hostiliter: feindlich, feindselig, auf feindliche Weise, wie ein Feind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
integra: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann; integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
potestatem: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
venere: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen; venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr
vicique: que: und, auch, sogar; vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil; vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion; vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 489

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen