Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (11) › 520

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
castella: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
deleta: delere: vernichten, zerstören
hostiliter: hostiliter: EN: in an unfriendly/hostile way, in the manner of an enemy
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
uicique: que: und
uenere: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
uicique: vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen