Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  488

Dum haec in etruria geruntur, consul alter c· marcius rutulus allifas de samnitibus vi cepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelly.862 am 13.10.2015
Während dies in Etrurien geschah, eroberte der andere Konsul, Caius Marcius Rutulus, die Stadt Allifae von den Samnitern mit militärischer Gewalt.

von zeynep.t am 24.10.2017
Während in Etrurien diese Dinge geschehen, eroberte der Konsul Caius Marcius Rutulus Allifae von den Samnitern mit Gewalt.

Analyse der Wortformen

allifas

allium: Knoblauch

allus: großer Zeh, dicker Zeh

fas: göttliches Recht, göttliches Gesetz, religiöse Pflicht, was (göttlichem) Recht entspricht, was erlaubt ist

alter

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen

c

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

C: 100, einhundert

cepit

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

etruria

etruria: Etrurien, etruskisches Gebiet, Landschaft an der Westküste Italiens

geruntur

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

marcius

martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig

rutulus

ruta: Raute (Bitterkraut)

vi

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

VI: 6, sechs

Ähnliche Textstellen

• Marcius rutulus allifas de samnitibus ui cepit.
• Dum haec in etruria geruntur, consul alter
• Dum haec in macedonia geruntur, consul alter