Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  488

Dum haec in etruria geruntur, consul alter c· marcius rutulus allifas de samnitibus vi cepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelly.862 am 13.10.2015
Während dies in Etrurien geschah, eroberte der andere Konsul, Caius Marcius Rutulus, die Stadt Allifae von den Samnitern mit militärischer Gewalt.

von zeynep.t am 24.10.2017
Während in Etrurien diese Dinge geschehen, eroberte der Konsul Caius Marcius Rutulus Allifae von den Samnitern mit Gewalt.

Analyse der Wortformen

allifas

allium: Knoblauch

allus: EN: big toe

fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

cepit

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

de

de: über, von ... herab, von

Dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

etruria

etruria: Landschaft an der Westküste Italiens

geruntur

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

marcius

martius: dem Mars gehörig

rutulus

ruta: Raute, a bitter herb

vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

VI: 6, sechs

Ähnliche Textstellen

• Marcius rutulus allifas de samnitibus ui cepit.
• Dum haec in etruria geruntur, consul alter
• Dum haec in macedonia geruntur, consul alter