Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (11)  ›  519

Marcius rutulus allifas de samnitibus ui cepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

allifas

allium: Knoblauch

allus: EN: big toe

cepit

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

de

de: über, von ... herab, von

allifas

fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command

Marcius

martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)

rutulus

ruta: Raute, EN: rue, a bitter herb

ui

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Marcius rutulus primus et dictator et censor,
• Marcius rutulus, cui campania sorte prouincia euenerat,
• Marcius rutulus datus est; ceterum et fabius